Xtiidxanu, el noticiero en zapoteco que cumple dos décadas de revalorizar identidad en Oaxaca
La primera transmisión de Xtiidxanu fue encabezada por el director de este noticiero Francisco Vázquez Jiménez y el bilingüe Mariano Martínez.
- Redacción AN / ES
Por Diana Manzo.
“Ndinga Xtiidxanu” “Está es nuestra palabra”, así inicia este noticiero oaxaqueño que se realiza 100% en lengua diidxazá (zapoteco), y que este 8 de diciembre cumple dos décadas de compartir información con la intención de revalorizar la lengua madre y reforzar la identidad del pueblo Binnizá (zapoteca).
Francisco Vázquez Jiménez, locutor y director del noticiero, reconoce que la constancia y perseverancia ha llevado a lograr una permanencia al aire en 91.7 de Frecuencia Modulada, a través de la estación de radio comercial XH-TEKA “Radio Teka” en Juchitán, Oaxaca.
Francisco es el titular y desde hace 15 años lo acompaña también el periodista binnizá, José Luis López.
Como un aporte para impulsar, defender y conservar esta lengua nativa del Istmo de Tehuantepec. Xtiidxanu que tiene por lema “Ni dxandi naga risaca” (La verdad es lo que importa), se transmite todos los días de 16:00 a 17:00 horas.
Este noticiero fue idea de Humberto López Lena, director de la Corporación Radiofónica Oaxaqueña (Coro), pero el mérito es para Vázquez, quien lo ha mantenido al aire durante 20 años.
Te podría interesar > “Xquipi” gana mejor cortometraje de ficción en Festival del Cine de Morelia
El 8 de diciembre de 2003, la primera transmisión de Xtiidxanu fue encabezada por Vázquez Jiménez y Mariano Martínez, locutor bilingüe que motivó a que este programa se posicionara en el gusto de los radioescuchas.
Un espacio informativo en lengua madre como éste, señala Francisco, “se vuelve más del pueblo y de la gente”, por lo que tiene una interacción más fuerte.
Hay una escaleta y un guión predeterminado para las noticias, sin embargo, lo sorprendente es la improvisación que logran para mantener a su audiencia activa.
Los anuncios publicitarios, y en las entrevistas, pues cuando se trata de una persona que no lo habla, el conductor hace la traducción de tal forma que no se pierda la esencia.
La cobertura de Radio Teka y Xtiidxanu es en los 42 municipios de la región del Istmo de Tehuantepec, además de difundirse también en las redes sociales, especialmente en Facebook.
